分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (27/2) 「疫」有喜樂

「疫」有喜樂
温德宏牧師

第五波疫情來襲實在厲害,叫人無奈、擔憂以及惶恐!當下疫情的嚴峻,近日醫院病人擠滿等候入院的場面,我們仍記憶猶新。一位認識多年的前線資深醫護朋友訴說,他們已竭盡所能幫助及護理確診病人,然而,效果事倍功半,實在有不少限制。這位醫護朋友慨嘆現下醫院狀況:一個字「亂」!

如果疫情爆發之初,口罩及搓手液是必需品,這一波必需品相信是新冠病毒快速檢測包,市面上不同牌子的快速檢測包又成為搜購甚或搶購的對象。我們跟不少國家城市不同,部分歐洲國家已開始放寬防疫限制,容讓市民不帶口罩及人群聚集。而我們的防疫措施本周起將更為收緊,畢竟,我們已配戴口罩逾兩年。去年11月及12月,升中適應計劃及服務點「媽咪加油站」小組辦了燒烤活動,前者近20位學生及導師參加,後者逾30位媽咪孩子及肢體們出席,各人面上展露「久違了」的笑容,吃的開心,弄的快樂,玩的盡興,珍惜當下,熱鬧非常,更覺主恩充盈!

初一至今,有陽光的日子不多,而且天氣特別的冷,天色總是陰暗、微雨,瑟縮在家,令人有蕭瑟之感!遇上有陽光的日子外出走走,見到小孩子在公園裡四圍跑、單車徑上孩子們也把握這陽光的日子盡情踩!孩子們玩得面上通紅,偶爾除下口罩喝水,更展露隨心燦爛的笑容啊!誠然,小孩子的笑容永遠是發自內心兼且是真誠的,作為父母,最愛看見的也許就是這張笑臉吧!

身處監牢的保羅,被人監視,失去自由,生死未卜,然而,他內心湧溢的喜樂是發自內裡的,他更勸勉我們,那怕面對像昔日腓立比教會外部敵人的驚嚇攻擊(腓1:28,3:2);又或內部的困擾(腓2:3-4,4:2),仍「要靠主喜樂」腓3:1、「要靠主常常喜樂」腓4:4,他這份內在及外顯的表現源於他得了祕訣:「我靠著那加給我力量的,凡事都能作。」(腓4:13) 保羅的喜樂在於基督福音能傳揚,基督的名得榮耀!

盼望在基督裡的我們,在這不能常見喜樂笑臉的日子中,我們靠主常有喜樂的心,「我再說,你們要喜樂」(腓4:4)。共勉!

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (20/2) 不要徒然 3

不要徒然  3
梁子勇牧師

一生多少次敬拜?

也許,我們可按信主年歲,預估至平均壽命,倍大52便差不多了。確實,信了主,參與教會的敬拜,就如回家吃飯共聚一樣,這般理所當然的。然而,因著疫情,崇拜實體聚會,一而再不得已下,必須停止,改為網上。

怎樣學曉不徒然?

網上崇拜,既難亦易。難,是對比實體的臨在感,專注及互動。易,是省時進退,不用修飾,少了閒聊,甚或不用露面。然而,這是否沒有徒然,真實敬拜?

便捷抑隨便

網上崇拜,確是便捷。不用趕車,甚而不修邊幅也可出席。但同時,頌唱祈禱,也會緘默閉口,甚而一邊崇拜,一邊做家務,又或吃喝。畢竟,誰會曉得?

異樣抑變異

網上崇拜,似隔層紗。家居擾攘,難於投入,那怕頌唱,都有不便。然而,敬拜的關鍵是,有否向神敞開,以「聖靈」與「真理」來敬拜神,而非阻窒在感受宗教情操的氛圍與情緒內。後者是宗教徒看重的儀文,前者則是那怕保羅、西拉,於監牢中仍可敬拜。因此確要檢視,是否持定對主的尊崇俯伏,而不是變異了的宗教徒。實情,誰個清楚?

敬畏抑不敬

網上崇拜,著眼聽道。我們易輕忽預備的過程,聽道,多聚焦亮點和感動,接續便充作評道者。殊不知敬畏臨在的上帝和以知罪的心矯正、更新,才是至關重要的。原可操練敬畏思緒的敬拜,反倒成了不敬的習性。终歸,誰會干涉?

活在當下,仍要珍惜網上崇拜。懷著信心的朝拜,以西結獨自在被擄之地,都能得見神的異象。然而,我們不要安於網上崇拜,因為這幾年香港教會已承受前所未有的衝擊。持續的疫情,讓肢體未能結聚,正是進一步的在瓦解教會。這嚴肅和重要的事情,當是每一位信靠基督的人所須關注的。待下次再續這分享,也求教會元首光照引導。

你們不可停止聚會,好像那些停止慣了的人,倒要彼此勸勉,既知道那日子臨近,就更當如此。                       來10:25

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (13/2) 「滿足的喜樂 永遠的福樂」

「滿足的喜樂 永遠的福樂」
江艷華傳道

「你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂,在你右手中有永遠的福樂。」
(詩十六11)

  農曆新年是中國傳統的大節日,本應是一個開心熱鬧、親朋歡聚的日子。然而,在新年前夕,香港卻受到Delta和Omicorn變種病毒夾擊,致使防疫措施收緊,節日氣氛也隨之大打折扣。在疫情籠罩之下,不少人都祈求身體健康,疫情可以快些過去。在大年初三,有一則關於拜車公的新聞,其中有一位自稱信耶穌的善信,表示自己拜了車公十年,每逢農曆新年就當做善事奉獻給車公…。

  作為基督徒,我們要認清祈求的對象,免得「追逐別神的,他們的愁苦必增加」(v.4a)。昔日,詩人大衛深知自己的好處不在耶和華以外,故他開首就校準朝點向上主祈求:「上帝啊,求你保佑我,因為我投靠你。」(v.1)大衛視耶和華是他的產業,並滿足於上主賜予的一切,且確信祂會保障自己所擁有的分。大衛喜悅「世上的聖民」,視他們為「尊貴的人」(v.3);同樣,大衛本身也是敬虔的人,他不會參照其他拜別神的儀式去敬拜上主,也不會提及別神的名號,因他知道上主是忌邪的,更知道世上的偶像是虛無的,錯誤的追求只會增添人的痛苦。所以,信耶穌的人是絕不會拜偶像,更不會將此行為視作「做善事」。

  詩人心靈的滿足,還延伸到靈裏得喜樂,而秘訣在於詩人常把耶和華擺在面前,成為自己的盾牌和明燈。「因他在我右邊,我就不致動搖」(v.8b),是指上主仿如左手拿著盾牌,站在詩人的右邊保護他(當時的人用右手持武器,左手持盾,而盾牌是用作保護站在自己左邊的人),所以詩人一無所懼,並「心歡喜」、「靈快樂」(v.9),在耶和華面前有「滿足的喜樂」(v.11b)。此外,詩人身心都感到安然穩妥,即使面對死亡也不足畏懼,因為詩人確信上主「必不將我的靈魂撇在陰間,也不讓你的聖者見地府」(v.10),並「必將生命的道路指示我」(v.11a)。詩人相信世上沒有任何事情,可以攔阻上主的工作,即使世人所懼怕的死亡,也絲毫不能動搖詩人對上主的信心。詩人內外的平安是來自耶和華全然的保護,令詩人免受死亡(永死)的威脅,得享「永遠的福樂」(v.11c)!

在此,祝願各位弟兄姊妹,在新的一年,有從上主而來「滿足的喜樂」,以及珍惜上主所賜「永遠的福樂」!

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (6/2) 不要徒然 2

不要徒然  2
梁子勇牧師

坊間關注:誰偷走了我的乳酪?對他們言,可以是金錢名利、成就機遇等。對我們信徒言,我們看重的,又是甚麼?回望年月,認識相信主,確是一生中最關鍵契機:由此,改變了我人生追尋方向、價值優次、關係相處,以至一切抉擇。主耶穌讓我真確認識神的屬性、神的話語,以至何謂豐盛生命。這並不是單一次的體驗與帶領,而是持續的光照相遇。雖是如此,每每仍有各樣的試誘考驗,徐徐地令那熾熱的靈火冷卻下來。

誰在掌控我的敬拜

這些年間萬料不到,崇拜竟要歇下,不因逼迫威嚇,而是疫情嚴峻。在考慮能否出席聚會外,當反思如何才能更討主喜悅:真實的朝拜祂。基於抗疫、衛生安全、配合法治,並有網上科技,我們暫作網上崇拜。然而,教會這基督的身體,又豈能是一聚會流程所代表的呢?或有趁此瀏覽參加不同堂會的網上崇拜,殊不知與委身教會實是兩碼子的事。林前12-14章實是保羅對哥林多教會,就委身與參加崇拜的因由,有很好的解說。

聖經也有未能實體敬拜,卻得著滿滿祝福的例子。

雅各的無眠與摔跤,叫:我要祝福
耶利哥討飯的瞎子,求:我要看見!
聖殿旁生來的瘸子,喊:我要行走!

困局沒出路   兜轉了人生,陷墮迷惘中仍不認識神!
未能踏足殿   或未到時候,或自身缺憾而被拒殿外!
體驗經歷神   本是不可能,卻更彰顯神的憐憫權能!
生命曾瞎眼   過往所關注,失卻焦點仍可心靈甦醒!

我主動祈求   神傾盡所有,佇候等待,抓緊當下求
我預備悔罪   神光照引導,承擔罪刑,還要再磋砣?
我聆聽受教   神智慧無邊,樂於指教,怎不專心聽?
我信服同行   神裡外共住,賜恩感化,實最大福祉!

萬國要來就的光,君王要來就祢發現的光輝。 賽60:3

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (30/1) 三種讀聖經的態度

三種讀聖經的態度
黃鳳娟傳道

近日在網上學習中,提到讀聖經的態度,若要透過閱讀聖經去與神相遇,必須要調校自己有以下三種態度:

1)    充滿期待
充滿期待地看聖經,並非單純存期待的心,而是期望可以在聖經中遇見神。讀經的根本在於在聖經中遇見神,藉讀經與神維繫關係。當我們將讀經帶著種種目的時,只會被我們用來滿足自己的期望,這正正是攔阻自己得着真理、遇見神的機會,像法利賽人只在字面上遵守律法,抹殺了聖靈的臨在。因此,不要像翻看報紙以閒聊或消磨的態度。聖經邀請我們進入與神同在的生命,卻不會強迫我們。若要尋求與神建立關係,我們不但要懷著期待,更要聚精會神。

2) 聚精會神
聖經是以不同的體裁結集而成,述說人類的歷史,例如:故事、詩篇等,我們可按照聖經的篇章性質整全地去讀,了解篇章的歷史背景、地點、情節、人物等,藉著想像自己置身其中,思想當中人和角色,並留意反覆出現的主題。這樣,我們可以發現更多的切入點,讓上帝使我們生命改變。平常讀經的時候,我們常常抱著了解故事内容,認識該段歷史的心態。可是,讀經不是爲了使我們學的頭腦知識,而是令我們的心靈受教。但我們往往很容易忽略經文中提到的地方、人物,以爲它們不重要,其實這正好指出了透過留意聖經中所描繪的地方,藉著想像自己置身其中,就會開始感受到當中的特別之處和含義,這就是聚精會神讀經。 上帝沒有劃定一本只屬誡命式的聖經,而是讓我們有自由的意願去思想歷史故事的空間,並學習衪做事的方法。

3)    心懷謙卑
抱著一種願意受教的態度,樂意尋求和領受神的陶塑,這種謙卑的態度,引領人願意努力奉獻和服事,進入與神同在的生命。首先懷著禱告的心,靜默數分鐘,平息一切與此刻願望(與神同在)無關的意念;然後朗讀一遍(免偏好某些段落),默讀第二遍(標出特別的段落)。 這樣的方式,可幫助自己向神話語謙卑降服。我們若有開放的心胸,探索的心,常抱著一種悔改回轉的態度,轉離自己的觀點,就可以尋求神的眼光看生命,靠著神的恩典更新生命。 反思:你平常讀經時,抱有甚麼態度呢?相信以一種悔改回轉的態度,才能開始領受神在聖經中給我們汲取的屬靈財富,求上主來幫助我們

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (23/1) 教會關懷貧窮網絡課程後有感

教會關懷貧窮網絡課程後有感
温德宏牧師

去年11月尾與梁牧師、黃傳道及門訓組成員逾10位肢體參加由基督教北區華人聯會主辦及教會關懷貧窮網絡(下稱:教關www.hkcnp.org.hk)協辦「進入社區,轉化生命,堂會更新,轉化社區國度觀的資產為本社區發展KABCD課程」。課程共四堂,每堂兩小時,除理論觀念講授外,每課堂均有堂會社區服侍實踐經驗分享,精彩豐富,讓人讚嘆上主在不同人及社區裡奇妙作為。個人有以下分享:

進入社區

配合早前在同工會及門訓組內一起閱讀《教會無牆的震撼轉化》一書,加上課程講師正是該書的作者。再者,教會的主讓活石家過去近兩年於海聯廣場開拓服務點,開展社區服侍,接觸鄰舍、聆聽需要及服侍街坊,讓我們慢慢看見社區真正需要,開始「進入社區」的新里程啊!

轉化生命

在課堂上聽到講員分享一些生命故事,內中一位由原本是服務接受者,因著教會同行、培育以致及後信主,最後更成為教會的同工,由受服侍到服侍人,這奇妙轉化工程,不是人的努力付出;更不是服務物資的供應,而是能轉化生命的福音。讓我更深信「福音本是神的大能,要救一切相信的……」(羅一16),這確鑿的真理與恩典啊!

堂會更新

是次課程對象是教牧及堂會領袖(如執事、組長等),門訓組成員既有執事更有小組組長,課程設計是讓堂會教牧領袖們一起領受共同異象方向,藉外展進入社區,服侍鄰舍,帶來堂會裡外的更新。課程之後,堂會將會把課堂上學習的知識,撰寫6-12個月社區服侍實踐計劃,而教關更提供人力、物力的支援。主啊,願祢的靈火澆灌更新,放下自我,福音為先,讓我們看見社區需要,同心而作,實踐福音使命啊!

轉化社區

課堂上及書本裡有一重要觀念就是:一間教會(ONE Church),意思係北區只有一間教會,堂會與堂會間,以及領袖與領袖間,沒分彼此,如同一人,為福音使命緣故,同心興旺福音,讓主的名得榮耀,失喪的人得聞福音。因此,在我們思想及部署進入皇后山區策劃服侍的當下,我們要聯合其他堂會、機構等福音夥伴進入「貧窮、被擄、瞎眼及受壓的」群體中,傳揚更新轉化耶穌基督的福音啊!

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (16/1) 從虛空邁向永恆

從虛空邁向永恆
江艷華傳道

4「耶和華啊,求你讓我曉得我的結局,我的壽數幾何,使我知道我的生命何等短暫!5看哪,你使我的年日窄如手掌,我一生的年數,在你面前如同無有;各人最穩妥的時候,真是全然虛幻。(細拉)6世人行動實係幻影,他們忙亂,真是枉然,積蓄財寶,不知將來有誰收取。(詩三十九4~6)

觀察:

  1. 詩人向耶和華發出了三個請求:i)曉得自己的結局;ii)曉得自己的壽命有多長;iii)知道自己的生命是何等短暫
  2. 詩人形容人生短促的字詞:「短暫」、「窄如手掌」、「如同無有」、「虛幻」、「枉然」
  3. 對比的字詞:「穩妥」對「虛幻」、「行動」對「幻影」、「忙亂」對「枉然」、「積蓄」對「不知…有誰收取」

詩人因為罪的緣故備受上主責打,以致他反思人生原是一場虛空。第10節上的「求你從我身上免去你的責罰」,揭露出詩人正受到病患的折騰,因「責罰」一詞通常是指上主用病患來懲罰人。詩人很想知道自己的病患會否令自己邁向生命的終局,所以他不斷求問上主自己的結局如何、尚餘多少年日、人生是何等短暫!詩人哀嘆生命短暫得如手掌般長度(約長7.4厘米,是古以色列的長度單位中倒數第二最短),擺放在永恆主的面前「如同無有」。之後,詩人由個人處境引申到「各人」、「世人」、「他們」。在詩人眼中,無論世人處於什麼光景,或「穩妥」或「忙亂」,最終都只是「虛幻」、「枉然」。他們勞碌一生所得來的東西,既是微小到不值一提,最後更是不能帶走任何,到頭來只是白費心機、白忙一場。詩人反思自己的人生,雖然擁有權力、財富、名聲,但這些身外之物,在他身處患難時,卻如同「幻影」般絲毫不能給予他任何幫助。正當詩人苦不堪言的時候,他頓然醒悟「主啊,…我的指望在乎你!」(三十九7)詩人從自身的困局、世俗的虛空中覓得出路,就是把人的絕望投向永恆的盼望!
正如傳道者得出的結論:「敬畏上帝,謹守他的誡命,這是人當盡的本分。因為人所做的事,連一切隱藏的事,無論是善是惡,上帝都必審問。」(傳十二13下~14)當面對虛空的人生,傳道者不是叫人要絕望,而是叫人要敬畏上主,因為人的生命是出於上主,祂有權過問和審判,所以我們當盡 神兒女本份,按祂的心意去享受和使用這短暫人生!

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (9/1) 不要徒然 1

不要徒然  1 
梁子勇牧師

坊間曾熱賣一本書:誰偷走了我的乳酪?在人生的迷宮中,綣戀昔日的成效歡愉,缺乏警覺靈巧,衹會磋砣歲月,失去契機果斷。當然,迷宮裡,能嗅出乳酪,也是首要關鍵,否則,衹會隨波逐流,跟錯隊尾,徒然興歎。

作為基督徒,我們追求的,也必是屬靈的福氣。說難,是難的。因為活在未信親友間,社交媒體、資訊傳送,都牽引我們走一體貼世界的優次與需要。我們也深知,內中佈滿試探誘惑、欺哄虛假,又或要經煉忍耐勇毅,結出信心順服的果子。饒是如此,說易,也是易的。因為,我們是有基督作為前行者,遵照衪的典範指引,向導上也不致過於偏離。然而,這樣的跟從,仍易流於自說自話的詮釋,陷於宗教的規範框架,而不自知。

信仰是互動的關係。倘或神是滿有權能,且又真又活,與祂相遇,既是理所當然,也是生活常態。倘或這體驗存在阻隔,關鍵不在於神未向我顯明,而是我未向祂敞開心扉,與主相遇。實況即天大地大,若然我閉門自困,也看不見被造的萬有。神比萬有都大。祂更倒空一切,甚至仿若不愛惜自己的獨生子,讓祂被釘十架上,也要以主的寶血潔淨我們,為的就是與我們和好,與我們相近。祂更不住地差派僕婢,引領我們;也藉著大能的聖靈,感化我們的心。相反,我們又付上怎樣的努力,去與神相遇?如若我們雙眼衹注視心所戀慕的受造之物,兩枚硬幣,便足以蒙蔽我們,看不見神佈於天地間的足跡與作為了。

或許,這幾年有不少的衝擊與劇變,叫我們措手不及,難以應對。

與親友肢體的關係,都變得張弛不定,難以傾心。然而,我們總當信賴這位用生命買贖我們的主,依偎挨近,不作他選,才是上策!

不要因為罪惡過犯,遠離上主,因為祂已清還罪債!

不要因為偏行己路,執迷不悟,因為祂是唯一拯救!

不要因為前途暗淡,惶惑不安,因為祂是隨時幫助!

聖靈和新婦都說:來!聽見的人也該說:來!口渴的人也當來;  

願意的,都可以白白取生命的水喝。                啟22:17

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (2/1) 又過一年

又過一年 
梁子勇牧師

消逝的日子,不會重來,卻又時刻叫我們反問,上主的心意是甚麼?我們又可怎樣學習領悟?這兩年的疫情真的叫全世界也翻轉倒來。洗手,戴口罩成了常態。沒有跨境的旅遊或探親,也沒有了短宣。

然而,難以想像的是,崇拜竟然因著疫情停了,甚而繼後,網上崇拜也漸趨慣性。若然教會的存在,衹為傳遞聖經知識,又或攫取精神慰藉,添上宗教色彩,或許,不結聚也是無妨的。然而,教會的存在,是為甚麼?你又有何領受看法?

從社會事件到如今,我體會到教會一如世界般,備受衝擊,甚而連信仰都剩餘無幾。沒有崇拜團契;沒有靈修讀經;沒有求問等候。多有紛爭怨氣;多有困惑不解;多有自是妄斷。上帝,被矮化為信念規範、多於是全地至高主宰,當受敬畏尊崇、感恩頌讚。

神容讓這幾年衝擊教會,從內耗到紛爭;從病毒肆虐到政策收緊,叫多人飄泊疑慮、離群迷失。對主委身成為考驗。然而,若不是回歸主前,又豈能體嘗赦罪和好;若不願謙卑受教,又豈可得蒙光照更新;若不肯對望凝視,又豈會受感跟從。這一切不是知識理念,而是在蒙愛關係裡,泛起由衷的感恩信靠;於無悔依偎中,踏出堅定的委身方向。

沒有完美的人,也沒有顛峰一刻;倒有活命的人,可以跨出信心一步,回應神無盡的恩典與憐惜。縱然又過一年,面前或有順逆,不要辜負神的厚愛,珍惜可以挨近主身,抓住那怕衹是主的衣裳襚子,也能經歷主的撫慰醫治!

我祈願教會敬拜,成為與神相遇的起點,延展於我們每天的足跡作息。我甚願眾肢體也同心祈禱,於新一年裡,經歷更多專一朝見永生神,是極為關鍵與重要,以致靈裡是活潑豐盈,滿有恩惠平安!

 神啊,我的心切慕祢,如鹿切慕溪水。

 我的心渴想神,就是永生神;我幾時得朝見神呢?                   詩篇42:1-2

分類
牧者 / 執事心聲

牧者心聲 (26/12) 晨更的鑰匙

晨更的鑰匙
黃鳳娟傳道

自古以來,神的僕人們就認為早晨是特別適合於敬拜神的時光,在一天之始分別一段時間,退隱到內在與神相交,許多基督徒稱此為晨更或安靜的時光。

耶和華啊,早晨祢必聽我的聲音;早晨我必向祢陳明我的心意,並要警醒。詩5:3

主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能聽,像受教者一樣。賽50:4下

每天這段安靜禱告與默想神話語的時間非常重要,在一天之始花半個小時以上的時間單獨與神同在,對我們自己和別人有更大的益處。一日之晨若沒有與神有親密的交通,這一天要活在基督裡並跟隨聖靈的引導是多麼不可能的事。

簡單來說,晨更乃是一把鑰匙,替我們開了一扇門,使我們能不斷地、完全地降服於基督並持守聖靈的同在,就是下定決心要讓基督佔有我們整個生命,要讓聖靈管理每一件事。

晨更的目標究竟是甚麼?晨更本身不當被視為終極目標,或者以為它只是一段禱告與讀經的蒙福時光,給我們某種程度的復甦與幫助;不,那是不夠的。它應該是達到目標的一種方法,而那個目標卻是:一整天保持與基督的同在。

晨更是一種方法,以進到那偉大目標——整天我都要絕對地保持與基督的同在,不做任何對此有妨礙的事。如當一個人熱愛一位朋友或獻身於一種工作時,這個朋友或這項工作會在他的心中佔一席之地,即使他忙着其他事務時亦然。同樣地,一個人熱愛耶穌,獻身給耶穌,就意味着不容許任何事情使我們與祂分離片刻。

如果我們真的獻身於祂,那麼,住在祂和祂的愛裡面、蒙祂和祂的恩典保守以及遵行祂的旨意並討祂喜悅,就不會是間歇性的。因為,信徒片刻離開基督就無法站立得住。如果我們真的把自己奉獻給祂,除了常住在祂的愛和祂的旨意裡,所有從其他事物尋求滿足的傾向都當拒絕,這才是真正符合《聖經》的基督徒生活。這種全然的委身與降服,正是晨更的真正目標、祝福與重要所在。

新的一年將臨,思想在過去的日子,基督與我之間的連結穩固嗎?我們願意藉著早晨的時光來更新並穩固地與祂繫住,相信你所花費的時間將會得著豐厚的賞賜;你的讀經與禱告將帶著嶄新的意向與新鮮的信心,你願意一同去經驗嗎?

參考書目:慕安德烈,2012,《謙卑》,劉秀慧譯,西藏,104-108頁。